Los eventos híbridos que han cobrado enorme fuerza en los últimos años combinan la vertiente presencial con el streaming de todos los contenidos, incluida la transmisión de traducción simultánea de ponencias y discursos. Una de las ventajas de estas transmisiones a través de Internet es precisamente el mayor alcance de los contenidos transmitidos a través de Internet. En el mercado brasileño, por ejemplo, historias sobre...
En el mercado brasileño, por ejemplo, son comunes las historias sobre organizaciones que inesperadamente atrajeron audiencias de países vecinos de habla hispana mediante la transmisión de congresos y eventos de marketing. En estos y otros casos, la traducción simultánea entra en juego como optimizador, ampliando la comunicación y las oportunidades para cerrar nuevos negocios.
Entre los formatos más frecuentes de eventos híbridos se encuentran los que se realizan en un estudio de grabación o streaming, con un equipo de producción presente, y una audiencia remota, con una sofisticación visual similar a la de las retransmisiones televisivas. Los intérpretes pueden traducir el directo en el estudio, generalmente dentro de una cabina de traducción, o de forma remota. Por lo general, hay un productor de eventos que coordina toda la acción y una sólida infraestructura de Internet y producción para brindar una gran experiencia a los espectadores de Internet.
Este mismo formato de evento con audiencia remota y traducción simultánea de los discursos se puede producir en otros espacios elegidos por el cliente, como un teatro o incluso un hotel, para la transmisión de una tertulia o evento en varias salas e idiomas.
Con la reanudación de los eventos presenciales, observamos una clara tendencia a seguir transmitiendo eventos para llegar a una audiencia más amplia, geográficamente dispersa tanto dentro como fuera de Brasil, con énfasis en eventos médicos y de marketing.
