Tradução consecutiva presencial

A interpretação simultânea é feita ao mesmo tempo em que o orador fala. Num processo mental que combina mais de cinco operações simultâneas, a intérprete ouve a fala, traduz mentalmente para o outro idioma, faz a entrega oral da tradução enquanto já ouve a fala seguinte e monitora a sua produção oral. Isso tudo ocorre em uma fração de segundos, e possibilita aos participantes do evento ouvir a tradução por meio de fones de ouvido, como se a palestra original estivesse sendo feita em sua própria língua. Para o ouvinte da tradução simultânea, a sensação é de conforto por não ter que se esforçar para entender a língua estrangeira e a assimilação do conteúdo se torna bem mais fácil.

Já na tradução consecutiva, o cenário é outro. Um palestrante apresenta-se no palco, em língua estrangeira, por um período de tempo de até cinco minutos. Enquanto isso, a intérprete ouve atentamente o discurso e toma notas para reconstruir a fala, assim que o palestrante faz uma pausa. Chegado esse momento, a intérprete, geralmente de pé no palco ou falando com o microfone em punho, transmite oralmente aos ouvintes a mensagem que foi dita, relendo suas notas para poder reproduzir nomes e números com fidelidade. 

Por meio da interpretação simultânea e da tradução consecutiva, são superadas as barreiras linguísticas que separam oradores e ouvintes em eventos, como conferências e palestras. Os discursos são compreendidos por todos os participantes, promovendo o entendimento e a participação ativa de cada inscrito.

Além dos serviços de tradução e interpretação, a Voicelink fornece, por meio de parceiros, todos os equipamentos para realização e transmissão da tradução simultânea. Tudo será descrito em dois orçamentos detalhados: um que relaciona os equipamentos de tradução simultânea, sonorização (se incluída) serviços de montagem e desmontagem da cabine de tradução e a equipe técnica de apoio; e outro que mostra o escopo e os valores para a contratação da equipe de intérpretes.

Na Voicelink Tradução Simultânea, de modo geral, trabalhamos com tradutores e intérpretes escolhidos minuciosamente. Muitas vezes, isso significa que já pudemos testemunhar pessoalmente o trabalho de nossos intérpretes, ao dividirmos cabines de tradução pessoalmente com eles. Em nossa avaliação, além dos fatores determinantes para a qualidade do serviço prestado, como proficiência no idioma, tom de voz, qualidade da dicção, conhecimento do tema, experiência e qualificações, levamos em consideração também a sua postura, discrição e conduta ética.

De modo geral, quanto maior a interação da plateia com o palco, melhor é sua compreensão do que está sendo dito. Esse é o principal indicador a ser observado. Além disso, são feitos alguns testes de som antes de iniciar o evento para garantir a qualidade da transmissão. Recomendamos sempre aos nossos clientes que ouçam um pequeno trecho da tradução simultânea para se certificarem de que ela está sendo feita com excelente qualidade de áudio e com uma entrega fiel à mensagem do orador.