{"id":7234,"date":"2022-04-13T07:24:58","date_gmt":"2022-04-13T10:24:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicelink.com.br\/?p=7234"},"modified":"2022-05-06T15:51:56","modified_gmt":"2022-05-06T18:51:56","slug":"traducao-simultanea-para-eventos-hibridos-como-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/traducao-simultanea-para-eventos-hibridos-como-funciona\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n simult\u00e1nea para eventos h\u00edbridos, \u00bfc\u00f3mo funciona?"},"content":{"rendered":"<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7163 alignleft\" src=\"https:\/\/webapp368293.ip-192-53-160-24.cloudezapp.io\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Traducao-simultanea-evento-hibrido-e1650646357199-256x300.jpg\" alt=\"Traducao simultanea evento h\u00edbrido\" width=\"256\" height=\"300\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Traducao-simultanea-evento-hibrido-e1650646357199-256x300.jpg 256w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Traducao-simultanea-evento-hibrido-e1650646357199-874x1024.jpg 874w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Traducao-simultanea-evento-hibrido-e1650646357199-768x900.jpg 768w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Traducao-simultanea-evento-hibrido-e1650646357199.jpg 895w\" sizes=\"(max-width: 256px) 100vw, 256px\" \/>Los eventos h\u00edbridos que han cobrado enorme fuerza en los \u00faltimos a\u00f1os combinan la vertiente presencial con el streaming de todos los contenidos, incluida la transmisi\u00f3n de traducci\u00f3n simult\u00e1nea de ponencias y discursos. Una de las ventajas de estas transmisiones a trav\u00e9s de Internet es precisamente el mayor alcance de los contenidos transmitidos a trav\u00e9s de Internet. En el mercado brasile\u00f1o, por ejemplo, historias sobre...<\/p>\n<p>En el mercado brasile\u00f1o, por ejemplo, son comunes las historias sobre organizaciones que inesperadamente atrajeron audiencias de pa\u00edses vecinos de habla hispana mediante la transmisi\u00f3n de congresos y eventos de marketing. En estos y otros casos, la traducci\u00f3n simult\u00e1nea entra en juego como optimizador, ampliando la comunicaci\u00f3n y las oportunidades para cerrar nuevos negocios.<\/p>\n<p>Entre los formatos m\u00e1s frecuentes de eventos h\u00edbridos se encuentran los que se realizan en un estudio de grabaci\u00f3n o streaming, con un equipo de producci\u00f3n presente, y una audiencia remota, con una sofisticaci\u00f3n visual similar a la de las retransmisiones televisivas. Los int\u00e9rpretes pueden traducir el directo en el estudio, generalmente dentro de una cabina de traducci\u00f3n, o de forma remota. Por lo general, hay un productor de eventos que coordina toda la acci\u00f3n y una s\u00f3lida infraestructura de Internet y producci\u00f3n para brindar una gran experiencia a los espectadores de Internet.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-7167 size-medium\" src=\"https:\/\/webapp368293.ip-192-53-160-24.cloudezapp.io\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido-300x300.jpg\" alt=\"Est\u00fadio de streaming usado em transmiss\u00e3o de evento com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido-300x300.jpg 300w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido-150x150.jpg 150w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido-768x768.jpg 768w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Evento-hibrido.jpg 1302w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Este mismo formato de evento con audiencia remota y traducci\u00f3n simult\u00e1nea de los discursos se puede producir en otros espacios elegidos por el cliente, como un teatro o incluso un hotel, para la transmisi\u00f3n de una tertulia o evento en varias salas e idiomas.<\/p>\n<p>Con la reanudaci\u00f3n de los eventos presenciales, observamos una clara tendencia a seguir transmitiendo eventos para llegar a una audiencia m\u00e1s amplia, geogr\u00e1ficamente dispersa tanto dentro como fuera de Brasil, con \u00e9nfasis en eventos m\u00e9dicos y de marketing.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Os eventos h\u00edbridos que ganharam enorme for\u00e7a nos \u00faltimos anos, combinam aspectos presenciais com o streaming de todo conte\u00fado, inclusive a\u00a0 transmiss\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea das apresenta\u00e7\u00f5es e falas. \u00a0Uma das vantagens dessas transmiss\u00f5es por Internet \u00e9 justamente o alcance maior dos conte\u00fados veiculados na internet. No mercado brasileiro, por exemplo, s\u00e3o comuns hist\u00f3rias sobre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-7234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7234"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7505,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7234\/revisions\/7505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}