En 2016, una gran empresa del \u00e1rea de infraestructura acudi\u00f3 a nosotros en busca de traducci\u00f3n simult\u00e1nea del italiano al portugu\u00e9s para sus reuniones de Directorio y Comit\u00e9s. En el briefing recibimos el encargo de asegurar un equipo estable, es decir, sin cambiar de int\u00e9rpretes, para un<\/p>\n
Para atender esse pedido, montamos uma equipe com tr\u00eas int\u00e9rpretes, sendo uma int\u00e9rprete fixa, ou piv\u00f4, como chamamos no nosso setor, e duas volantes, que iam se revezando conforme a disponibilidade, da maneira mais equilibrada poss\u00edvel.<\/p>\n
As reuni\u00f5es eram realizadas na sede da empresa, com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea convencional, por\u00e9m sem entrada de t\u00e9cnicos de tradu\u00e7\u00e3o ou int\u00e9rpretes na sala por uma quest\u00e3o de confidencialidade e conforto dos membros do Conselho.<\/p>\n
Esta parceria durou mais de cinco anos e comprova a capacidade da Voicelink em administrar projetos de interpreta\u00e7\u00e3o de longo prazo, com alto \u00edndice de satisfa\u00e7\u00e3o por parte de seus clientes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Em 2016, uma grande empresa da \u00e1rea de infra-estrutura nos procurou em busca de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea do italiano para o portugu\u00eas para suas reuni\u00f5es de Conselho e Comit\u00eas. No briefing, recebemos a incumb\u00eancia de assegurar equipe est\u00e1vel, isto \u00e9, sem troca de int\u00e9rpretes, para uma melhor continuidade na transmiss\u00e3o do conte\u00fado e acompanhamento dos projetos […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-6180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-casos-de-sucesso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}