{"id":4057,"date":"2021-05-07T16:01:13","date_gmt":"2021-05-07T19:01:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicelink.com.br\/?page_id=4057"},"modified":"2022-07-29T15:11:19","modified_gmt":"2022-07-29T18:11:19","slug":"traducao-consecutiva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/servicos\/traducao-consecutiva\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva &#8211; Antiga"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4057\" class=\"elementor elementor-4057\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c9d8a63 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c9d8a63\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-78c6cc8c\" data-id=\"78c6cc8c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-32fbcf9e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"32fbcf9e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-24a61116\" data-id=\"24a61116\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63ef5f39 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"63ef5f39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n consecutiva presencial o remota<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5003bf8c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5003bf8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 uma modalidade que n\u00e3o exige equipamentos no modo presencial. Tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o sequencial,&nbsp; pois a fala do orador deve ser interrompida para que o int\u00e9rprete possa traduzir o conte\u00fado para os ouvintes.&nbsp;<\/p>\n<p>Essa dura\u00e7\u00e3o de falas antes da pausa geralmente \u00e9 combinada antecipadamente entre o palestrante e o int\u00e9rprete, e pode chegar at\u00e9 10 minutos. Quando o palestrante pausa a cada duas ou tr\u00eas frases para a entrada do int\u00e9rprete a modalidade \u00e9 chamada de tradu\u00e7\u00e3o intermitente, tamb\u00e9m bastante usada nos eventos presenciais.<\/p>\n<p>No Brasil, a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva em modo presencial tem perdido terreno para a a&nbsp;<a href=\"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/servicos\/equipamentos-de-traducao-simultanea\/cabine-de-traducao-simultanea-e-biombo\/\" target=\"_blank\">cabina de traduccion simultanea<\/a>&nbsp;ou o <a href=\"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/servicos\/equipamento-portatil-de-traducao-simultanea\/\">equipo portatil de traduccion simultanea<\/a>, que oferecem a vantagem de um fluxo ininterrupto de comunica\u00e7\u00e3o entre o palco e a plat\u00e9ia. Contudo, pode ser uma boa escolha em entrevistas, coletivas de imprensa e outras ocasi\u00f5es.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px; font-style: normal; font-weight: 400; letter-spacing: 0.3px;\">Se a sua situa\u00e7\u00e3o de trabalho requer mais formalidade, como por exemplo, nos encontros diplom\u00e1ticos ou quando o convidado especial prefere n\u00e3o usar o equipamento de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 uma excelente indica\u00e7\u00e3o.<\/span><br><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px; color: var( --e-global-color-c8c6770 ); letter-spacing: 0.3px;\">Apesar de n\u00e3o ser comum, a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva tamb\u00e9m pode ser usada remotamente, isto \u00e9, atrav\u00e9s de plataformas como Zoom, Webex, Teams ou GotoWebinar, com o int\u00e9rprete trabalhando com c\u00e2mera e microfone abertos, ou apenas microfone aberto.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 16px; color: var( --e-global-color-c8c6770 ); letter-spacing: 0.3px;\">Fale conosco para conhecer os casos em que a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 uma excelente escolha e&nbsp;<\/span><a href=\"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/orcamento\/\" target=\"_blank\">solicite o seu or\u00e7amento<\/a><span style=\"font-size: 16px; color: var( --e-global-color-c8c6770 ); letter-spacing: 0.3px;\">&nbsp;para a Voicelink Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea.<\/span><br><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-11eed047\" data-id=\"11eed047\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e669b2d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e669b2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"483\" src=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Tomada-de-notas.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6570\" alt=\"Traducci\u00f3n consecutiva\" srcset=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Tomada-de-notas.jpg.webp 724w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Tomada-de-notas-300x200.jpg.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradu\u00e7\u00e3o consecutiva presencial ou remota A tradu\u00e7\u00e3o consecutiva \u00e9 uma modalidade que n\u00e3o exige equipamentos no modo presencial. Tamb\u00e9m conhecida como tradu\u00e7\u00e3o sequencial,&nbsp; pois a fala do orador deve ser interrompida para que o int\u00e9rprete possa traduzir o conte\u00fado para os ouvintes.&nbsp; Essa dura\u00e7\u00e3o de falas antes da pausa geralmente \u00e9 combinada antecipadamente entre o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"parent":3963,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-4057","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4057"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7920,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4057\/revisions\/7920"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}