{"id":3976,"date":"2021-05-07T15:15:37","date_gmt":"2021-05-07T18:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.voicelink.com.br\/?page_id=3976"},"modified":"2022-03-29T17:44:19","modified_gmt":"2022-03-29T20:44:19","slug":"cabine-de-traducao-simultanea-e-biombo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/servicos\/equipamentos-de-traducao-simultanea\/cabine-de-traducao-simultanea-e-biombo\/","title":{"rendered":"Cabine e biombo de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3976\" class=\"elementor elementor-3976\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8427397 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8427397\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7441eb3\" data-id=\"7441eb3\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-69db19b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"69db19b\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e149866\" data-id=\"e149866\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60f921d6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"60f921d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"547\" src=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio-768x547.jpeg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-6739\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio-768x547.jpeg.webp 768w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio-300x214.jpeg.webp 300w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio-1024x730.jpeg.webp 1024w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio-1536x1094.jpeg.webp 1536w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabine-traducao-vista-Rio.jpeg.webp 1600w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5dedfe9\" data-id=\"5dedfe9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2691776f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2691776f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cabina de traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bf073fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3bf073fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Los int\u00e9rpretes y el equipo permanecen dentro del <strong>cabina de traduccion simultanea<\/strong> insonorizadas y traducidas para el p\u00fablico. El audio de los int\u00e9rpretes es captado, transmitido a trav\u00e9s de cables y antenas y enviado a trav\u00e9s de los receptores de la audiencia, distribuidos al inicio del evento. En resumen, el int\u00e9rprete se escucha perfectamente pero no se ve.<\/p><p>En la cabina de traducci\u00f3n simult\u00e1nea, el int\u00e9rprete dispone de un banco de trabajo donde puede montar su port\u00e1til con glosarios y presentaciones en Powerpoint, controles para subir o bajar el volumen de la voz del ponente, bot\u00f3n de tos, iluminaci\u00f3n dirigida para leer los discursos y otros recursos que aumentan su capacidad de concentraci\u00f3n y facilitar el trabajo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-12c6bedf elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"12c6bedf\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-6e86d0e0\" data-id=\"6e86d0e0\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-326fbb3c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"326fbb3c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La cabina de traducci\u00f3n simult\u00e1nea es el mejor formato para eventos presenciales, tanto desde el punto de vista de<br \/>vista tanto de los int\u00e9rpretes como del p\u00fablico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-3cea010 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"3cea010\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-34ae68db\" data-id=\"34ae68db\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-303a1e73 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"303a1e73\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-54bc499e\" data-id=\"54bc499e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fdc4a99 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5fdc4a99\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La cabina de traducci\u00f3n generalmente se coloca en la parte posterior de la sala, o en otro lugar que proporcione una buena vista del escenario para los int\u00e9rpretes. Los teatros y auditorios m\u00e1s sofisticados pueden incluir una cabina fija en su dise\u00f1o arquitect\u00f3nico, generalmente en el \u00e1rea t\u00e9cnica o entrepiso, lejos de la audiencia.<\/p><p>Esta es la soluci\u00f3n preferida para eventos que se llevan a cabo en salas medianas y grandes. La regla general es que cualquier sala con un espacio libre de aproximadamente 3m x 3m puede albergar una cabina de traducci\u00f3n, con excelentes resultados.<\/p><p>Se pueden montar varias cabinas de traducci\u00f3n simult\u00e1nea en una misma sala, dependiendo del n\u00famero de idiomas de la conferencia.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7a23f9b5\" data-id=\"7a23f9b5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ce56e6a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7ce56e6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"781\" src=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-768x781.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-6727\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-768x781.jpg.webp 768w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-295x300.jpg.webp 295w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-1007x1024.jpg.webp 1007w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-1510x1536.jpg.webp 1510w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue-2013x2048.jpg.webp 2013w, https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Cabines-evento-multilingue.jpg.webp 1573w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-31cae642 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"31cae642\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4ba7eef5\" data-id=\"4ba7eef5\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4417a85e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4417a85e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Otro formato posible, para entornos m\u00e1s reducidos que no admiten cabina de traducci\u00f3n simult\u00e1nea, es el biombo. Aunque no existe un aislamiento perfecto, la voz de los int\u00e9rpretes queda contenida dentro de la pantalla de metal y cristal y, por tanto, no molesta a los participantes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-401ee59 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"401ee59\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-wider\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-1ff77fa\" data-id=\"1ff77fa\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-150b38f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"150b38f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"250\" height=\"159\" src=\"https:\/\/voicelink.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Biombo-de-traducao-simultanea.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-6729\" alt=\"\" title=\"\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a127dcb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a127dcb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Esta soluci\u00f3n se suele utilizar en cursos, capacitaciones y otras reuniones que se realizan en salas m\u00e1s peque\u00f1as de empresas u hoteles, brindando excelentes resultados.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-249d4fb\" data-id=\"249d4fb\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d96be0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8d96be0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n simult\u00e1nea con pantalla<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4511698 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4511698\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cuando el espacio de la habitaci\u00f3n es limitado, la soluci\u00f3n es sustituir la cabina completa por la mampara plegable. En esta configuraci\u00f3n, los int\u00e9rpretes trabajan detr\u00e1s de un marco de metal y vidrio de 1,50 m por 0,80 m, que se apoya en una mesa proporcionada por los organizadores\/lugar del evento. La estructura no tiene la misma insonorizaci\u00f3n que la cabina, pero ayuda a que las voces de los int\u00e9rpretes no se filtren en la sala.<\/p><p>Desde el punto de vista de los oyentes, hay poca diferencia en comparaci\u00f3n con la traducci\u00f3n simult\u00e1nea de cabina completa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c1db27 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8c1db27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-md\" href=\"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/orcamento\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Solicite un presupuesto para el alquiler de equipos de traducci\u00f3n simult\u00e1nea e int\u00e9rpretes<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fc66ee elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"8fc66ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cabine de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea Os int\u00e9rpretes e equipamentos ficam dentro da cabine de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea com isolamento ac\u00fastico e traduzem para a plateia. O \u00e1udio dos int\u00e9rpretes \u00e9 captado, transmitido por cabos e antenas e e sai pelos receptores da plateia, distribu\u00eddos no in\u00edcio do evento. Em resumo, o int\u00e9rprete \u00e9 ouvido com perfei\u00e7\u00e3o, por\u00e9m [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"parent":3974,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3976","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3976\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}