In 2016, a large company in the infrastructure area came to us looking for simultaneous translation from Italian into Portuguese for their Board and Committee meetings. In the briefing, we received the task of ensuring a stable team, that is, without changing interpreters, for a<\/p>\n
Para atender esse pedido, montamos uma equipe com tr\u00eas int\u00e9rpretes, sendo uma int\u00e9rprete fixa, ou piv\u00f4, como chamamos no nosso setor, e duas volantes, que iam se revezando conforme a disponibilidade, da maneira mais equilibrada poss\u00edvel.<\/p>\n
As reuni\u00f5es eram realizadas na sede da empresa, com tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea convencional, por\u00e9m sem entrada de t\u00e9cnicos de tradu\u00e7\u00e3o ou int\u00e9rpretes na sala por uma quest\u00e3o de confidencialidade e conforto dos membros do Conselho.<\/p>\n
Esta parceria durou mais de cinco anos e comprova a capacidade da Voicelink em administrar projetos de interpreta\u00e7\u00e3o de longo prazo, com alto \u00edndice de satisfa\u00e7\u00e3o por parte de seus clientes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Em 2016, uma grande empresa da \u00e1rea de infra-estrutura nos procurou em busca de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea do italiano para o portugu\u00eas para suas reuni\u00f5es de Conselho e Comit\u00eas. No briefing, recebemos a incumb\u00eancia de assegurar equipe est\u00e1vel, isto \u00e9, sem troca de int\u00e9rpretes, para uma melhor continuidade na transmiss\u00e3o do conte\u00fado e acompanhamento dos projetos […]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"class_list":["post-6180","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-casos-de-sucesso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voicelink.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}