Media Cabina

Tradución simultánea con media cabina

biombo2(Pedimos disculpas, todavía estamos traduciendo nuestras páginas en castellano.  Aquí también, los hijos del zapatero…) Quando o espaço da sala é limitado, a solução é substituir a cabine completa pelo biombo. Nesta configuração, os intérpretes trabalham atrás de uma armação de metal e vidro de X m por X m, que é apoiada numa mesa fornecida pelos organizadores/local do evento. A estrutura não tem o mesmo isolamento acústico da cabine, porém ajuda a impedir que a voz dos intérpretes vaze para a sala.

Do ponto de vista dos ouvintes, há pouca diferença em relação à tradução simultânea com cabine completa. Esta solução é muito usada em cursos, treinamentos e outras reuniões feitas em salas menores de empresas ou hotéis, proporcionando economia de custos e excelente resultados.