Andréa Bianchi

Intérprete Andréa BianchiAndréa Bianchi es intérprete, nació en São Paulo en 1963 y creció en Rio de Janeiro; estudió en la Escuela Americana entre los 3 y los 11 años; participó en intercambio de estudiantes a los 14 años, vivió un año en Winchester, estudiando en ACEG, Inglaterra.

En la Universidad de São Paulo, estudió Derecho, Historia y Economia. Cursó  Traducción e Interpretación de Conferencias en la Universidad Complutense de Madrid, en la Associação Alumni de São Paulo, y en Georgetown University, en Washington DC, EUA. Actualmente, es estudiante de Filosofía en la FFLCH-USP.

Trabajó como maestra de inglés en las escuelas Cel-Lep y Berlitz, en São Paulo entre 1980 y 1985; traductora de textos de la agencia Poli-Idiom, en Amsterdam, en 1986 y 1987; traductora del Centro de Arte Reina Sofia, en Madrid, entre 1988 y 1990; profesora de traducción e interpretación en la Associação Alumni, en São Paulo, entre 1992 y 1994. Es tradutora pública jurada en espanhol, inglés y portugués desde 2000.

Como intérprete de conferencias desde 1992, ya tradujo y acompañó más de una docena de jefes de estado de las Américas y de Europa, y los principales ejecutivos del sector financiero e industrial.  Se unió a Voicelink en 2013, con el objetivo principal de fortalecer la coordinación de equipos de intérpretes involucrando el idioma castellano.

Acumula más de 1500 días de interpretación simultánea en finanzas, TI, aviación, petroleo, energía, agricultura, gobierno e ecología, además de haber traducido y acompañado líderes sindicales, de ONGs, de agencias gubernamentales y de movimientos sociales.

“Como intérprete de conferencias, tengo la oportunidad de estar cerca del conocimiento, más allá de la academia y de la innovación empresaria, como testigo de  decisiones que marcan la Historia”, dice Andréa.